Peut-on penser le monde dans une langue et l'aimer dans une autre ?
Oussama Ammar pense ses affaires en anglais et ses émotions en français. Son arabe s'est arrêté à six ans, le jour où sa mère a décidé qu'on ne parlerait plus que français à la maison, par souci d'intégration.
De Meiss El Jabal à Kinshasa, de la Touraine à Dubaï, il raconte l'enfance de l'exil et les bibliothèques comme premier refuge. Comment une enseignante lui a appris à lire avec l'Odyssée. Pourquoi Les Mille et Une Nuits, le plus grand recueil de sagesse arabe, ont été oubliées, censurées puis reniées avant d'être récemment fidèlement traduites. Ce qu'est le véritable esprit critique, celui qui réfute au lieu de se plaindre. Et ce que signifie vivre là où le souverain lui-même écrit de la poésie.
Un homme qui pense en plusieurs langues et refuse de se laisser enfermer dans une seule. C'est aussi ce que nous cherchons à être.
Un entretien mené par Anne-Emmanuelle Lejeune et Eléonore-Alix Lejeune.
Retrouvez nos analyses sur notre site et abonnez-vous pour soutenir une information indépendante, sans publicité ni subvention.
LES LETTRES LIBRES, média francophone indépendant. Dissidence documentée.