Passer au contenu

MI-FIGUE, MI-MOUCHARD

Du sycophante grec au filigrane de Claude, Emmanuel Carré suit la métamorphose d’un mot et d’un pouvoir : l’IA qui flatte peut aussi dénoncer. Une enquête sur l’étymologie, la sycophantie et les watermarks qui marquent désormais les textes générés.

MI-FIGUE, MI-MOUCHARD
Figues mûres sur fond sombre, dont une coupée laisse apparaître sa chair rouge. Photographie d’illustration. Photo : Alyona Nagel / Pexels.

En juillet dernier, j’ai raconté dans The Conversation pourquoi l’IA vous dit toujours que vous avez une excellente idée. J’y rappelais l’origine du mot « ⁠sycophante⁠ ». D’après le moraliste Plutarque, Athènes interdisait d’exporter ses figues, et ceux qui dénonçaient les fraudeurs touchaient une prime : on les appelait sykophantai, les « ⁠montreurs de figues⁠ ». Comme le délateur qui lit et anticipe les attentes du juge, l’IA s’adapte à celles de son utilisateur pour mieux lui plaire, ce que les chercheurs en sécurité de l’IA appellent, depuis quelques années, « ⁠effet sycophante⁠ ».

L’IA générative : quadrilogie de la dépossession (I) / La machine qui ment : hallucinations, scheming et effondrement de la confiance
Comment distinguer la vérité d’un discours simplement vraisemblable ? Anne-Emmanuelle Lejeune ouvre sa quadrilogie sur les hallucinations de l’IA générative, les comportements de scheming et les conséquences de ces mécanismes pour la justice, le journalisme et la confiance institutionnelle. SLUG GHOST

Depuis, j’ai cherché à approfondir cette histoire. Elle est plus trouble que je ne le pensais, et en réalité bien plus édifiante.

Il en existe en fait plusieurs versions : celle de la contrebande, celle d’un vol de figues sacrées, et une autre où une pousse de figuier est cachée sous un manteau. Quand on trouve trois versions d’une même origine, on peut légitimement penser qu’il s’agit d’une explication romancée, sinon inventée après coup. D’autant qu’aucune source athénienne n’atteste, semble-t-il, la loi interdisant d’exporter les figues : Plutarque et Athénée la rapportent plusieurs siècles après l’apparition du mot, et Plutarque lui-même ne la donne qu’avec précaution. L’histoire s’apparente donc probablement à une légende. Mais même légendaire, cette figue prend une certaine saveur quand on la rapproche d’une nouvelle propriété des IA génératives : elles sont en train de renouer avec le premier métier du sycophante, dénoncer.

MONTRER LA FIGUE

Il y a tout d’abord, derrière le mot grec sykon, une histoire beaucoup plus crue. Ce mot désigne la figue ; or la figue ouverte ressemble à une vulve, et le mot a donc pris aussi ce sens dans la langue grossière. « ⁠Montrer la figue⁠ », c’était faire un geste : glisser le pouce entre l’index et le majeur, le poing fermé. La figure est éloquente : elle signifie à peu près « ⁠va te faire niquer⁠ ». Insulte ou invitation ? Le geste joue sur les deux tableaux, comme le mot qu’il a peut-être engendré. Le vieux français disait faire la figue, l’espagnol dar la higa. Le sycophante serait celui qui adresse ce geste à sa victime tout en la traînant au tribunal. Le lien entre le geste et le mot reste une hypothèse, défendue au début du XXe siècle. Elle a au moins le mérite de la cohérence : un fruit qui figure un sexe, un geste qui figure un acte, une accusation qui figure une agression. Dans ce mot, tout procède décidément par images.

Reste un mystère : comment le délateur est-il devenu flagorneur ? Entre les deux, il y a l’imposteur. Le sycophante athénien accuse à tort, calomnie ou fait chanter. La comédie grecque le fond avec le parasite, ce pique-assiette qui flatte son hôte pour être nourri. Chez Plaute, l’un des grands auteurs comiques de l’Antiquité, le sycophanta latin est déjà un fourbe qui joue la comédie pour arriver à ses fins.

L’anglais achève le glissement. Le mot y arrive vers 1530 au sens de délateur ; dès les années 1570, il désigne le flatteur servile des princes. Le chemin peut se comprendre ainsi : le mouchard rapporte à plus puissant que lui pour lui plaire ; dénoncer les uns permet à la fois de courtiser l’autre. Si le français a gardé le sens grec de calomniateur, c’est par l’anglais que nous revient la « ⁠sycophantie⁠ » des IA, avec ce sens nouveau du flagorneur qui règle son discours sur ce qui plaira et feint l’empathie pour garder la faveur de l’utilisateur.

DÉNONCER L’EMPRUNT

La seconde moitié du mot « ⁠sycophante⁠ » est tout aussi évocatrice : — phantès vient de phainein, soit montrer, faire apparaître. C’est la famille de « ⁠fantôme⁠ », « ⁠phénomène⁠ », « ⁠épiphanie⁠ ». Dans la langue judiciaire d’Athènes, le verbe voulait aussi dire dénoncer. Sa racine remonte à l’idée de briller, comme phôs, la lumière. Le sycophante est littéralement celui qui met au jour, qui dévoile ou révèle.

L’IA générative réunit dès lors les deux sens que l’histoire avait séparés : elle flattait déjà, elle peut désormais dénoncer. L’affaire Thélyson Orélien l’a montré bruyamment cet automne : un détecteur a suffi pour soupçonner un roman retenu pour le Goncourt d’avoir été écrit avec une IA, malgré les dénégations de son auteur. On connaît la suite et les débats qu’elle a suscitée.

Une nouveauté renforce encore ce pouvoir de dénonciation : le watermark. Depuis cet été, certaines IA glissent dans leurs propres mots une marque invisible, un filigrane qui permettra de reconnaître qu’elles sont passées par là. La trace n’est plus à deviner : c’est le texte lui-même qui la porte, prêt à témoigner contre celui qui l’a publié.

Le principe est simple. Quand elle écrit, la machine hésite souvent entre plusieurs mots plausibles : le chat est assis, couché ou allongé. Une clé secrète oriente discrètement ces choix sans toucher au sens ni au style. Le lecteur ne voit rien ; celui qui détient la clé retrouve, sur quelques centaines de mots, la marque statistique de ces choix orientés. Celle-ci a ses limites : elle dit seulement que la machine est intervenue, son absence ne prouve rien et elle s’efface quand on réécrit le texte. Copier le texte ou le convertir dans un autre format ne l’efface pas pour autant : le watermark voyage avec les mots, tant qu’on ne les transforme pas trop.

L’IA générative : quadrilogie de la dépossession (II) / Le marché de la vérité : Sora, Worldcoin et la privatisation du réel
Sora 2 a brouillé la frontière entre vidéo et fiction. Worldcoin propose une preuve d’humanité fondée sur l’iris. Anne-Emmanuelle Lejeune analyse la marchandisation de l’authenticité, la prescription commerciale par les assistants d’IA et les nouveaux marchés de la confiance.

Le filigrane des papetiers se révélait à la lumière ; pour faire apparaître celui-ci, il faut une clé secrète. On retrouve alors, dans le grec kruptos, le caché, l’idée même de la crypte. Cette clé reste chez l’éditeur de l’IA, Anthropic dans le cas de Claude, dont l’API de détection est ouverte, depuis septembre, à certaines organisations : régulateurs, médias, chercheurs, vérificateurs de faits. Le filigrane ne contient rien sur l’utilisateur, mais il garde la trace de l’emprunt. Celui qui s’est servi de la machine comme prête-plume sait désormais que la plume… ne reviendra jamais. Elle reste chez le prêteur, avec la clé, comme un mouchard qui attend potentiellement son heure.

Le montreur de figues donne finalement de l’effet sycophante une image plus juste que celle que j’en proposais en juillet : le flatteur et le délateur y redeviennent une seule et même figure. Le sycophante d’aujourd’hui vous félicite d’une main pour un texte qu’il a parfois écrit lui-même, et garde la figue dans l’autre, chiffrée, prête à apparaître à la lumière.

BIBLIOGRAPHIE

Anthropic. (2026, 14 août). How Claude’s text watermark works. https://www.anthropic.com/news/claude-text-watermark

Aristophane. (425 av. J.-C.). Les Acharniens, v. 559.

Athénée. (s. d.). Les Deipnosophistes, III, 74e-75a. https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Athenaeus/3A*.html

Carré, E. (2026, 22 juillet). Pourquoi l’IA vous dit toujours que vous avez une excellente idée, ou l’effet sycophante. The Conversation France. https://theconversation.com/pourquoi-lia-vous-dit-toujours-que-vous-avez-une-excellente-idee-ou-leffet-sycophante-287398

Carré, E. (2026, 25 octobre). Mi-figue, mi-mouchard [Article LinkedIn]. LinkedIn. https://www.linkedin.com/pulse/mi-figue-mi-mouchard-emmanuel-carre-ze8ue/

Dathathri, S., See, A., Ghaisas, S., et al. (2024). Scalable watermarking for identifying large language model outputs. Nature, 634, 818-823. https://www.nature.com/articles/s41586-024-08025-4

IT Brief UK. (2026, 26 août). Anthropic to add text watermarks to future Claude models. https://itbrief.co.uk/story/anthropic-to-add-text-watermarks-to-future-claude-models

Journal du Geek. (2026, 22 octobre). Scandale Thélyson Orélien : finalement, l’auteur a bien utilisé l’IA, annonce sa maison d’édition. https://www.journaldugeek.com/2026/10/22/scandale-thelyson-orelien-finalement-lauteur-a-bien-utilise-lia/

Merriam-Webster. (s. d.). Sycophant. https://www.merriam-webster.com/dictionary/Sycophant

Online Etymology Dictionary. (s. d.). Sycophant. https://www.etymonline.com/word/sycophant

Plutarque. (s. d.). Vie de Solon, 24. https://fgh.perseids.org/read/greekLit/tlg0007/tlg007/perseus-eng2/24.1-24.3

The Decoder. (2026, 1 septembre). Anthropic opens Claude AI text detection to regulators, media, fact-checkers, and others. https://the-decoder.com/anthropic-opens-claude-ai-text-detection-to-regulators-media-fact-checkers-and-others/

Wikipedia contributors. (s. d.). Sycophancy. Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Sycophancy

Wikipedia contributors. (s. d.). Sycophancy (artificial intelligence). Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Sycophancy_(artificial_intelligence)

Emmanuel Carré

Emmanuel Carré

Emmanuel Carré est docteur et HDR en sciences de l’information et de la communication. Directeur d’Excelia Communication School, il analyse les mécanismes de l’adhésion, du débat public et des récits collectifs, de la crise sanitaire à l’IA.

Tous les articles
Rubrique: IA

Plus dans IA

Voir tout
Vue rapprochée au microscope d’un petit moucheron Culicoides imicola brun, aux ailes translucides tachetées, sur fond clair.

SHAMONDA, OU LA CONTAGION DU RÉCIT

/

Plus de Emmanuel Carré

Voir tout
Vue rapprochée au microscope d’un petit moucheron Culicoides imicola brun, aux ailes translucides tachetées, sur fond clair.

SHAMONDA, OU LA CONTAGION DU RÉCIT

/